ARNT BIRKEDAL - FORFATTAR

Tilbake til bokoversikta

John Lennon: Tenk deg Gjendikting. 1987.
	”En kunstner har gjendiktet en kunstner.” Håvard Rem i Aftenposten ”Dette er ikke Lennon, dette er et falsum.” Henning Kramer Dahl i Morgenbladet
Innhald: Lennon te dokker (forord) 5 I Gje meg tebars (det eg gjer deg) 11 Det går kje det 12 Ein hard’ dags kveld 13 Eg e ein tabar 14 Vil kje ødelegga festen 15 Hjelp! 16 Ekta norsk tre (fuggel i trekk) 17 Nullplass mann 18 Jentå 20 Spring for ditt liv 21 Hu sa hu sa 22 Eg bare sove 23 II De evige markjordberveier 27 Lise på ei sky, diamantar 29 Ein dag i livet 30 Gutt, du e bra rige 32 Eg e herr Kvalross 33 Revolusjon 35 Glassløg-nydd 37 Framhaldssoga om Bungalow Ben 38 Lykkå e å ha et varmt løb 39 E trøtte 40 Blues for dokker 41 Adle samen har någe å skjula unntat meg og min abe 43 Ikkje skuff nå 44 Balladen om John & Yoko 46 Gje freden ein tjangs 48 Må ha deg (hu e så tunge) 50 Polyplast Pam 52 Kom i samen 53 Universet ud 55 III Kald-kun 59 Instant karma 61 Mamma 63 Hold ud, John 64 Eg fant ud 65 Ein helt ifra Varmen 67 Isolerthed 69 Husk på 70 Kjærlighed 72 Vel vel vel 73 Gud 74 Mi mor e dø’ 76 maktå ud te folket 77 tenk deg 79 krøpling på bånn 8o ein egen ein 81 få ein sannhedsslump, mann 82 kvinnå e nigger nummer ein 83 New York City 85 Syndag blodskams syndag 86 Angela 89 God jul (fred har brutt du) 90 Aisumasen (eg e leie meg) 92 Ta dagen i dag 93 Bare menn’sker 95 På gefuhlen 96 Du e her 98 Kjyddhavn 99 Ja, alt så heie nåttå inn 101 Ka du har 102 Angst 104 Nr. 9 drøm 106 Stål og glass 108 Ingen vil ha deg (e du tappa ud) 109 IV Godaste gutt 113 Kvinna 114 Eg klare ikkje ta det 115 Va ingen så nevnte 116 Lånte tid 118 Baksidetekst (Samlaget): Den engelske og amerikanske pop-kulturen i 60- og 70-åra har hatt mykje å seie for nyare poesi, også her til lands. Ikkje berre musikalsk, men kanskje i endå større grad i tekstane, gav den uttrykk for eit nytt stoff og ein ny vinkel som verka stimulerande langt ut over kulturindustriens primære målsetjingar. Det beste i denne tekstproduksjonen er skikkelig og nyskapande dikting som klarer seg utan tone og stemme. I dette perspektivet er det gledeleg at det nettopp er John Lennon Birkedal har slått ned på; for ved sida av Bob Dylan er nok Lennon den sentrale fornyaren av poptekst- tradisjonen i denne perioden, og ein god poet i alle tydingar av ordet. Arnt Birkedal (fødd 1959) har i sine tidlegare diktbøker synt seg som ein framifrå gjendiktar av slike songtekstar. Han har laga personlege og vederheftige versjonar av Paul Simon- og Bob Dylan-songar. Den endeframme, av og til naive, av og til skarpt analyserande diksjonen, pregar både Lennon og Birkedal. Tre tekstar: ekta norsk tre (Fuggel i trekk) ein gong hadd’eg ei -burde visst sei: hu hadde meg hu sa: her bor eg bra sager, det e ekta norsk tre hu ba meg ble øve og finna ei ledige krå eg leida, men fant ikkje någe å setta meg på me satt mod ein vegg hadde go’ tid + hjemmalagt vin me preika te tolv då sa u u frøys og ville te køys hu sa u sko tidlig på jobben og bjynte å le eg sa eg va frie, fant badet og sovna i det og når morningen kom va u heilt vekk fuggel i trekk så fyrte eg opp bra sager, det e ekta norsk tre ”Norwegian Wood”, lp: ”Rubber Soul”, 1965 (s. 17) balladen om John og Yoko sto på kaien neri Southampton prøvde å få skyss udenlands mann i sydvest sa: å snu e nok best du vett, de ga oss ikkje ein gong ein tjangs Gud, du vett det e knallhardt du vett det e ingen leg sånn tingå kan se ud så vil de korsfesta meg gredde borda flyet te Paris brudepara oss der ei stund Peter Brown ringte: hei – Gibraltar e grei’ kan ble gifte der på britiske grunn Gud, du vett det e knallhardt – fra Paris te Amsterdam Hilton preika ifra sengå sju dar presså sa: fysj – mon de har på seg pysj? eg sa: me prøve finn’ et fredelig svar Gud, du vett det e knallhardt – spara gryn og grunkar te ein regnversdag gje vekk klenå te veldedighet i går kveld sa kånå: gutt, når du dør så tar du kje a’nt med deg enn ei sjel tenk gjor ein lyntrip øve te Wien åd på kaga inni ein sekk avisene sa: hu fiksa an, ka? de e lige blitt så to flekkar blekk Gud, du vett det e knallhardt – morningføyg tebage te London eigenydder med i et nett presså smilte, sa: flott, lykke te og alt godt det va kjekt at begge to fekk billett Gud, du vett det e knallhardt du vett det e ingen leg sånn tingå kan se ud så vil de korsfesta meg ”The Ballad of John and Yoko”, single, A-side, 1969 (sidene 46 – 47) få ein sannhedsslump, mann e oppte her av å hørra ting fra svette kortsynte smalspora hyklokratar legg ein sannhedsslump fram få ein sannhedsslump, mann eg har fått nok av å lesa ting av nevro psyko poli tiske svinaskallar legg ein sannhedsslump fram få ein sannhedsslump, mann null korthåra gulmaga sønn av råtne Rickard ska få mamma såba myg skumma meg med jusst ein lommefodl’ av glød pengar te mjød pengar te død e oppte her av å bevitna ting fra stramlippa perehøge smekkelekre mammaguttar legg ein sannhedsslump fram få ein sannhedsslump, mann eg har fått nok av skua spel av schizofrene navlekjære prima paranoia donna’r legg ein sannhedsslump fram få ein sannhedsslump, mann ”Gimme some truth”, lp: "Imagine", 1971 (side 82)